Nya året / Uusi vuosi

 Allt gott till det nya året

------------

Kaikkea hyvää tulevalle vuodelle

GOD JUL / HYVÄÄ JOULUA

I naturen / Luonnossa

Underligt underbar sagostämning

--------

Kummallisen ihana satutunnelma

Tomteskogen / Tonttumetsä

Några egengjorda tomtefröknar o så mars in i skogen,

det var i går och nu är det vitt på marken i dag.

-------------

Muutama itsetehty tonttuneiti ja mars metsään,

se oli eilen ja nyt jo maa valkeana tänään.

Gråa stunder/ Harmaita hetkiä

 Fick en liten strimma hopp från gårdagens korta snabba promenad

precis innan det mörka skulle ta över.

Dagen raska promenad utan ryggsäckens tyngd på axlarna,

skönt men saknade mina bilder.

Planerar vackra julsånger på finska, kan bli Virsbo kyrka i år.

Behövs lite stämning o sammanhålling för oss Sverigefinländare.

-------------

Pientä toivoa värien suhteen sain eilisellä iltalenkillä juu ennen pimeän huppua .

Reipas lenkki ilman kameranpainavaa reppua olkapäillä

kevyempi mutta kuvat puuttuu.

Joulun laulut on päästää tunteilemaan Virsbon kirkkoon tänä vuonna.

Tarvitsemme yhteistä tunnelmaa meidän Ruotsinsuomalaisten kesken näin joulua ennen.

Tjatar om is / Jankutan jäästä

Svårt att hitta annat att fota än detta vackra.

Orkar du mer, berätta gärna !

------------

Vaikea löytää muuta kuvattavaa juuri nyt kuin tätä kaunista.

Jaksatko vielä lisää, kerro mielellään !

Min vinst / Minun voittoni

Detta vann jag på ett lotteri på http://fiberrainbow.blogspot.se/

Är så lycklig för detta, ska bära den med glädje.

---------------

Tämän palkinnon voitin http://fiberrainbow.blogspot.se/

Olen tosi onnellinen tästä ja aion pitää sitä takissani. 

Bara vatten / Vain vettä

Hittade denna i går vid kanalen.

----------

Kanaalissa tällainen

Allväders dag / Joka ilman päivä

 

Regnbåge, hagel och fint solsken i samma dag,

spännande men svårt att lyckas komma ut utan att bli blöt.

Satt i bilen en lång stund när det haglade som bäst,

nu väntar vi på riktigt vinterväder.

Snuvan gör tankarna tröga,

krafterna har någon lånat från mig.. måste ta det lugnt ett tag.

Övergående o inget att bry sig om inte astman börjar spöka på grund av detta.

Hoppas verkligen att snart mitt normala jag.

------------

Sateenkaari, rakeita ja hieno auringonpaiste samana päivänä.

Jännää jos säästyy kastumiselta , istuin autossa hetken odottelemassa.

Nuha tekee pään sekavaksi ja ajatukset puuromaisiksi.

 

Meneehän se ohi ajan kanssa kunhan astma ei ryhdy leikkiin mukaan minua kiusaamaan..

toivon niin.

että olen pian oma itseni kuin ennen,

Allväders dag / Joka ilman päivä

 

Regnbåge, hagel och fint solsken i samma dag,

spännande men svårt att lyckas komma ut utan att bli blöt.

Satt i bilen en lång stund när det haglade som bäst,

nu väntar vi på riktigt vinterväder.

Snuvan gör tankarna tröga,

krafterna har någon lånat från mig.. måste ta det lugnt ett tag.

Övergående o inget att bry sig om inte astman börjar spöka på grund av detta.

Hoppas verkligen att snart mitt normala jag.

------------

Sateenkaari, rakeita ja hieno auringonpaiste samana päivänä.

Jännää jos säästyy kastumiselta , istuin autossa hetken odottelemassa.

Nuha tekee pään sekavaksi ja ajatukset puuromaisiksi.

 

Meneehän se ohi ajan kanssa kunhan astma ei ryhdy leikkiin mukaan minua kiusaamaan..

toivon niin.

että olen pian oma itseni kuin ennen,

Korpen kraxar sitt budskap / Korppi rääkyy viisauksiaan

 

Kråkorna kraxar,

 vinden tar tag i grenar och ruskar om lite.

Jag gör korta besök i skogens stora salar

och försöker förstå livets stora gåta.

Känner skogens andetag i min kropp

som läker mina tankar om kroppens onda skrik

när det onda biter hårt på mina leder.

Jag ger inte efter för det onda

utan kämpar mot ett litet tag till.

-------------

Korppi rääkyy,

tuuli ravistelee oksia hapuillen.

Teen lyhyitä vierailuja metsän suuriin saleihin

ja yritän ymmärtääelämän suurta arvoitusta.

Tunnen metsän huokailun kehossani

joka parantaa ajatuksiani minussa riehuvaan pahan kirkumiseen

kun se puree niveliäni raivokkaana.

En anna vielä periksi pahalle vaan

panen vastaan vielä hetken.

 

 



Naturen backar / Luonto peruuttaa

Nyss var det vinter, vad har vi nu ?

Butikerna säljer jul men det känns inte aktuellt alls.

Nu kom solen upp, nu måste jag ut !

-------------

Äsken oli talvi, mikä aika nyt onkaan ?

Kaupoissa myydään joulua mutta se ei tunnu kyllä oikealta

Nyt aurinko pomppasi säteilemään ja minulla kiire ulos !

Sagans land/ Satujen maa

 

Hade en underbar stund i naturen,

det blåste kallt vilket jag glömde helt.

Bara njöt och försökte få in stämningar,

 bilder i långtidsminnet att

ta till hjälp när de gråa dagarna härskar.

--------------

Aivan ihana hetki luonnossa,

kylmä tuuli jonka unohdin kokonaan.

Nautin ja toivoin saavani kuvia ja tunnelmia muistiin

jotka voin ottaa avuksi kun harmaus hallitsee .



Konst eller bara konstigt is / Taidetta vaiko vainmerkillistä jäätä

 

 

Dimmigt och grått i dag,

kunde ta fram kameran en liten stund ändå så jag är nöjd.

--------------

Sumuista ja harmaata,

mutta uskalsin ottaa kameran repusta ulos hetkeksi ja siitä tyytyväinen